Hacia finales del siglo XXI, las naciones de la Tierra habían logrado la paz,
y trabajaban juntas en la exploración y colonización del espacio sideral.
Desafortunadamente, no estábamos solos.
Una raza de alienígenas llamados dracs alegaba derechos de propiedad
sobre algunos de los sistemas astrales más ricos de la galaxia.
Bueno, no íbamos a dejarlos salirse con la suya sin pelear.
El espacio era el nuevo campo de batalla.
Para muchos de nosotros, la Tierra era un recuerdo preciado a años luz de distancia.
Nuestro único hogar era un fuerte en medio del espacio.
Como en toda guerra, había largos periodos sin nada que hacer, excepto esperar.
Yentonces...
Todos a las estaciones de combate. Preparar el lanzamiento. Esto no es una prueba.
Jefe del escuadrón, aquí Eco Dos. Hay cuatro enemigos a las tres.
Eco Dos. Recibido. Gire 90º a la derecha y al ataque.
Eco Seis al jefe del escuadrón. Pusieron los pies en polvorosa.
De acuerdo, Eco Seis. Tiene permiso para atacarlos uno a uno.
Los liquidamos y nos vamos a casa temprano. Tengo una cita con Murcheson.
- ¿La enfermera? - De esta noche no pasa, lo prometo.
¿Es la misma Murcheson a la que le decíamos gordinflona?
Vamos, bajó cerca de 10 kilos.
- Le di. - Eres un as.
- Sí. - Seis enemigos más a las tres.
- Jefe, ¿me escucha? - Bien. Creían que no los habíamos visto.
- Yo no los vi. ¿Alguien los vio? - Ahora los veo.
- ¿Bien? - Tenemos uno atrás.
Agárrate fuerte, Joey.
Eco Seis, lo tiene cerca.
- ¿Dónde, Will? - Justo en la...
- Oh, Dios. - Cabrón.
- ¿Cuánto combustible queda? - 65, pero tenemos recalentamiento.
- ¿Qué diablos está haciendo Will? - Encomiéndate a Dios, cara de sapo.
Mierda.
Temperatura del motor, anormal.
Atácalo y vámonos. Ése es Fyrine IV, un territorio sin explorar.
Bien, Joey.
- Entramos en su atmósfera. - Bájense los visores.
Lo perdí. ¿Hay algo en la pantalla del radar?
- Willy, sal de aquí. Nos vamos a incinerar. - Maldición. ¿Dónde está?
Saltó. El maldito saltó de la nave.
Vamos, Joey. Vamos a saltar.
Oh, maldición. Levántate.
Vamos. Levántate.
Eso es.
Levántala. Levántala. Despacito.
Vamos, Joey.
Vamos.
- ¿Estás bien, Will? - Sí. Estoy bien.
Si la ves a Murcheson,
no la llames gordinflona.
- Le ofende. - Claro, Joey.
Y no permitas que ningún otro la llame así.
A mí me gustaba.
Te lo prometo, Joey. No vayas a moverte. Quédate ahí quieto.
- ¿Will? - ¿Qué?
Estoy muy cansado.
Oye, Joey.
Lo siento, Joey.
Lo siento.
Vi dónde se había estrellado la nave de los drac.
La cápsula de eyección no podía estar lejos de los restos.
Tenía la esperanza de que el drac no hubiera muerto.
Es gracioso, pero en realidad nunca había visto un drac.
Sabía que no eran humanos.
Ni siquiera macho o hembra,
sino los dos juntos, en un cuerpo de reptil cubierto de escamas.
Arde, hijo de perra. Arde.
Sonaste, cara de sapo.
Oye, drac. Tengo hambre.
Hambre. ¿Entiendes? ¿Hambre?
¿No entiendes nada de inglés, cara de sapo?
¿Qué? Argh.
Vete al diablo.
Así que te llamas Jerry Shigan. ¿Y qué?
¿Qué? ¿Quieres saber mi nombre?
Willis E. Davidge.
¿Tienes algo de comer?
Dame un poco de comida.
Comida.
Debes estar bromeando.
Drac. Despierta, drac. Despierta.
Desátame.
Ayúdame. Desátame.
Ayúdame.
Tienes razón.
No.
Mira, drac, podría haberte matado y no lo hice. Estás en deuda conmigo.
¿Cómo dijiste que te llamabas? ¿Cómo te llamas?
Jeriba Shigan.
Bien.
Bien, escucha.
Escucha. Escucha.
Aquí llueven meteoritos.
- Hay muchos meteoritos. ¿Entiendes? - ¿Meteoritos?
Zeerki. Hay muchos zeerki. ¿No?
Estamos a la intemperie.
Si nos quedamos aquí, nos... nos moriremos.
Moriremos.
Sí. Lo que tenemos que hacer es sacar todas las... las...
cosas ricas de la cápsula.
Sí, neesay.
Naesay. Naesay. Sí, naesay.
Y meternos en el bosque. Ahí arriba.
Ahí por lo menos estaremos más protegidos. ¿Entiendes "protegidos"?
Exacto.
Me alegro de que estés de acuerdo.
Sí, sí.
La próxima vez, te clavaré el cuchillo en el trasero.
Si es que tienes uno.
Está bien, cara de sapo.
¿Me vas a disparar? Adelante. Hazlo.
Vamos, dispara. Hazlo ahora. Dispara.
Porque da igual si sobrevivimos o morimos, tú y yo no nos podemos ver.
Nos hemos quedado varados aquí, ¿si? ¿Entiendes o no gavey inglés, eh?
Sí, phtuga.
Ve y cuéntaselo a mi madre, batracio.
Mira.
Tenemos que...
Lo que tenemos que hacer es construir un refugio. Con piedras.
Un refugio. ¿Gavey? ¿Refugio?
Nos llevó tiempo.
Como debía comunicarme con el lagarto, traté de aprender unas palabras en su burda jerga.
Oye, drac.
Drac...
Olvídalo.
Ya hablamos bastante. Sigamos trabajando.
Mierda.
Claro que el drac también estaba aprendiendo algo de inglés.
- Sí. - Mierda.
¿Mierda? ¿Qué quieres decir con "mierda"?
No sólido.
"No sólido". Ya verás.
¡Qué no es sólido!
Mi pie izquierdo.
Mi pie derecho.
Éste es mi pie izquierdo.
Éste es mi pie derecho.
Y éstos son mis dos pies.
- Sí, muy bien. - Sí, muy bien.
Ésta es mi cabeza.
Ésa es tu horrible cabeza.
No, no.
Ésta es mi cabeza. Ésa es tu cabeza.
Tú horrible cabeza.
Ésa es la horrible cabeza de Davidge.
Bueno, basta.
Si sigues así, tendrás que aprender tú solo, porque yo no te enseñaré más.
Lo siento, Davidge.
Así está mejor.
Sabes, mientras tú la pasas bien y no haces nada,
yo trato de pensar qué podemos hacer para mejorar nuestra situación.
- Bien. - Como dice el refrán:
El que persevera, triunfa.
Davidge, ¿eso lo aprendiste de Shizumaat, el gran maestro drac?
- No, de Mickey Mouse. - ¿Quién?
¿Es un gran maestro terrícola?
Sí.
Algo así.
No vale la pena.
Delicioso.
Sírvete una.
No te olvides quién me hizo tomarles el gusto.
Además, voy a mejorar el menú.
Pronto nos vendrán a recoger.
Uno de los dos bandos.
¿Estando en guerra?
Es más probable que podamos tomar el autobús.
Humanos.
Se rinden muy fácilmente.
Shizumaat nos enseña: "Los seres inteligentes adoptan una actitud firme".
¿De dónde sacaste esa estupidez? ¿De ese libro que estás leyendo?
Yo soy el que está adoptando una actitud firme. Si no fuera por ustedes, hijos de...
- Shizumaat. - Sí, lo que sea.
Esta guerra la empezaron ustedes, los humanos.
¿Quieres saber algo, Jerry? Tu gran Shizumaat se puede ir a la mierda.
Terrícola, tu Mickey Mousssse es un gran imbécil.
¡Hurra, carne!
¡Oye, hijo de perra, no te vayas! ¡Oye!
¡Condenado hijo de perra!
Mierda.
Maldición.
¡Fuera de aquí!
Sácame de aquí.
Dios mío.
Gracias.
Adelante.
¡Ay! ¡Dios!
Me salvaste la vida.
- ¿Por qué? - Tal vez necesito ver otra cara.
Aunque sea tan fea como la tuya.
¿Aún piensas que los humanos son feos, eh?
Comparados con un drac, son feísimos.
Pero esa cosa que vimos allí es todavía más fea que tú.
- Gracias. - No hay de qué.
¡Ja, ja! ¡Lo tengo!
Ni siquiera el monstruo podría perforar esto. Apuesto a que aguantaría los meteoritos.
Son a prueba de meteoritos.
- ¿Qué? - Son a prueba de zeerki, a prueba de zeerki.
Jerry, qué suerte tienes drac,
- ¿qué sería de ti sin mí, eh? - Estaría en mi casa.
¡Ay, mierda!
Oye, profesor, ¿no podrías darme una manito?
¿No te cansas nunca de leer ese libro?
No.
¿Qué tiene de especial? ¿De qué se trata?
De cosas.
Oh, por Dios.
Se titula Talman.
Son las enseñanzas de nuestro gran maestro, Shizumaat.
Me imagino que tienes que saber la lengua de los drac para poder leerlo, ¿no?
Sería una ayuda.
Entonces enséñame la lengua de los drac.
No es apropiado para ti, Davidge.
¿Shizumaat es demasiado bueno para los humanos?
- No, es demasiado bueno para ti. - No sabía que eras tan buen psicólogo.
¿No te acuerdas lo que dijiste de Shizumaat?
Sí, bueno, quizá tú te olvidaste de lo que dijiste de Mickey Mouse.
No debí decir eso.
No quise ofenderte.
Yo tampoco tuve intención de ofender a Shizumaat.
Jerry, ¿qué estás?
Cuando le das este libro al discípulo,
te conviertes en su maestro.
Yo no soy digno de enseñarte, pero aquí no hay otro que pueda hacerlo.
Empieza a leer.
Ypasó el tiempo...
Comíamos, dormíamos.
A veces escuchaba con la esperanza de oír una señal de rescate.
Entretanto, estudié su lengua y leí el Talman.
Traduce lo que leíste.
"Si alguien te hace daño, no le pagues con la misma moneda".
"Más bien, aprende a amar a tu enemigo, para que el amor pueda unirlos a los dos".
Esto no es nuevo para mí. Está en nuestro Talman.
Por supuesto.
La verdad es una sola.
Pero lo que aún no sabes es cómo los dracs expresan la verdad.
Las palabras de Shizumaat son para ser cantadas.
Vámonos.
Vamos, Jerry. Muévete.
Vamos.
Levántate, diablos.
¿Qué debo hacer? ¿Llevarte en brazos, maldito haragán?
- Lo siento, Davidge. - Vivimos como animales.
Y tú estás tan gordo que casi no puedes moverte.
- Así nunca van a conquistar el universo. - Llegamos 1.000 años antes que ustedes.
Por si no sabes, hemos anexado legalmente este sistema astral.
- Ustedes lo invadieron. - Tonterías. Los invasores son ustedes.
No, nos dedicamos a explorar y a fundar mundos.
¿Tú qué crees, cara de drac? ¿Qué somos tan caseros?
- Colonizamos el doble de mundos que uds. - Exacto. Se propagan como una enfermedad.
- ¿Qué diablos vas a hacer al respecto? - Ya lo estás viendo. Pelearnos.
Ja, ja. Vaya guerrero. Sin mí no hubieras sobrevivido ni un minuto.
- Mientes. Tú estás vivo gracias a mí. - Eso ya lo veremos.
Sal de mi refugio. ¡Fuera!
Sal de mi refugio, hijo de perra.
El refugio es mío. Yo lo construí.
Hijo de perra. Te mataré, cabrón.
Te mataré yo a ti.
Creo que estamos empezando a perder el juicio.
Lo que tenemos que hacer es ponernos en marcha.
¿Crees que no hay nadie más ahí fuera?
Claro que no hay nadie más.
No lo sé.
Volví a soñar lo mismo.
Con una inmensa nave espacial.
Hace tanto ruido que me despierto.
Pero cuando despierto, aún puedo oírla.
Fue un sueño.
No lo sé.
Tal vez.
Lo que sé es que si nos quedamos aquí, moriremos.
Tarde o temprano, moriremos.
Si este planeta no nos mata, nos mataremos el uno al otro.
¿Estás seguro de que no quieres venir?
No, Davidge.
Yo me quedo aquí.
No me interesan tus sueños.
Si no corremos el riesgo, no hay salida.
Oh, vamos, Jerry. No seas testarudo.
No, no es sólo testarudez.
Si encuentro ayuda, volveré a buscarte.
¿Y si no la encuentras?
Entonces supongo que moriremos los dos.
Solos.
Hasta pronto.
Hola.
¿Hay alguien aquí?
Son muestras geológicas.
Han venido a hurgar la basura.
Lo que había oído por la noche era la nave de los carroñeros.
Eran humanos, sin lugar a dudas. Apenas humanos.
Eran unos mineros forajidos que despojaban los planetas de sus metales preciosos.
Capturaban a los dracs para que trabajaran como esclavos, así que los tolerábamos.
Sólo deseaba que no hubiesen hallado nada.
No tenía idea de qué iba a decirle a Jerry.
¿Crees que hará mucho más frío?
No lo sé.
Supongo que pronto lo sabremos.